福建日报报业集团主管 《福建法治报》官方网站
原创 | 法治福建 | 记者调查 | 时政 | 国内 | 普法课堂 | 法治时评 | 说法 | 求证 | 大案要案 | 权威发布 | 公安 | 检察 | 法院 |

作家名字中的“自我”

2021-01-25 16:07:35 来源:福建法治报

能在文学史上留名的作家,少有一生顺遂的。细味他们的名字,其中往往深藏着他们的“自我”。

有的名字隐喻了悲苦的命运和艰涩的灵魂,如诗人保罗·策兰。

刚开始创作时,策兰把他的本姓Antschel用罗马尼亚语拼法变化而成Ancel,当作笔名。不久,他又把这名字的两个音节前后颠倒,成了“Celan”——这个词在拉丁文里意为“隐藏或保密了什么”。他说,这样感到自己成了另外一个人。仿佛如此,他悲剧命运就能够深藏起来。然而,他以“晦涩”著称的诗和孤独的死亡,都令这个名字更加沉重而又扑朔迷离。这位出生于讲德语的犹太家庭、父母惨死于纳粹集中营的敏感诗人,历经战争的浩劫与折磨,最终带着无法治愈的精神创伤自沉于巴黎的塞纳河。策兰《雪之部》里的几句诗或许道出了他的自我:“这个只能结结巴巴跟随的世界,我将成为这世上/曾经的一个过客,一个名字/从墙上渗下来/墙上,一道伤口舔向高处。”今天,“策兰”这个名字已是一个独特而不朽的存在,触碰这个名字就仿佛触碰一道伤口。

试图用名字隐藏自我的,还有意大利匿名作家埃莱娜·费兰特。

这位以“那不勒斯四部曲”引起世界轰动的作家,从不露面,只接受过极为有限的书面采访,并一再重申:自己脱离作品就是个普通人。埃莱娜·费兰特只是一个作者,在作品完成时消失。这般决绝地将名字与自我隔绝开来,是一种极度严密的自我保护,也是一种极度清醒的自我认知。他(她)的真实姓名甚至性别,至今仍是一桩悬案。

名字是一个人最重要的符号,有些沉迷风水的人寄希望于改名来改变命运。但改名能改变命运吗?阿隆索·吉哈诺改名为唐·吉诃德后,他就不再是一名没落贵族而成为骑士了吗?塞万提斯显然不这么认为。名字只是一个外在包装,一个人的“自我”并不会因改名而发生根本改变。

然而,宫崎骏却有不同的表达。在他的动画电影《千与千寻》中,女巫汤婆婆拆散了女主角荻野千寻的本名,改为“千”后,原来的千寻就消失了——“千”是另一个人,是受命于汤婆婆的雇工。宫崎骏借电影里的白龙之口提醒:“名字一旦被夺走,就再也找不到回家的路了。”忘掉了本名,就会忘掉本我。所以,千寻小心地藏好原来的衣服和名字,最终找回自我,获得了拯救与成长。在日本古代传说中,有一种法术叫“言灵”,能唤出妖怪真正名字的人会有控制并将其用之为仆役的能力。因此,一些守旧或者年长的日本人有两个名字,一个是由父母隐藏起来的真名,另一个是日常使用的假名。这就是出于对言灵的敬畏,唯恐被他人知晓真名后丧失自我,命运发生改变。

当然,命运不可能这么简单地改变,但改名可以是自我对命运的小小抗争。曾经有个三岁的小女孩,因为怎么学也学不会如何写她名字“陈懋平”中笔画繁复的“懋”字,索性自己改名为“陈平”。长大后,这个特立独行的女孩周游异国,写下自己的“流浪记”,又给自己起名“三毛”。比起真名,“三毛”这个笔名才更像她的“真我”吧,因为其中有着流浪的灵魂。

还有一位不羁的女子,也有着充满故事的名字。和策兰同年出生的张爱玲曾说:“我的小名叫,张两个字嗡嗡地不甚响亮。”十岁时,母亲送她入学,填写入学证时“暂且把英文名字胡乱译两个字”当名字了。这个草率取的“爱玲”虽然被张爱玲直言“恶俗不堪”,她却不愿意改:“我之所以恋恋于我的名字,还是为了取名字的时候那一点回忆。”痛恨旧式家庭的张爱玲抛弃了父亲给予的“张”这个名字,意味着她对父权的反抗;虽然“爱玲”这个名字只是母亲的一时权宜,却也蕴含了母亲与女儿之间的温情——孤独成长的她对母亲有一种放大的依恋与爱慕。可是幼年被母亲离弃的伤痛,以及后来和母亲共同生活的失望,终于使张爱玲感到“她所企求的母亲与她真正的母亲根本是两个人”(《倾城之恋》)。母亲成为她一生最深切的爱与痛,母亲临终前希望见她一面的愿望也被她无情拒绝——她拒绝再当母亲的女儿。到了晚年,张爱玲深居简出,却跟友人说道:“我现在唯一想说话的人,是我母亲。”但当时母亲已去世多年,她再也无法与母亲和解。这些故事都刻进了“张爱玲”这个名字,阅读她的作品,更令人倍感苍凉。

给人以类似阅读体验的还有海子。他曾想“给每一条河每一座山取一个温暖的名字”,却无法驱除他内心的孤寒与绝望。在他卧轨山海关之后,熟悉他的人在阅读“面朝大海,春暖花开”时,反而感到春寒料峭。

这些经典的名字背后蕴藏着一段段深刻的生命经验。相比之下,现在一些网络作家的起名就要轻松随意许多。譬如六神磊磊,原名王晓磊,因为夏天怕蚊子咬,喜欢用六神花露水涂满全身,故名“六神磊磊”;中国网络作家富豪榜榜首的唐家三少原名张威,自称小时候喝豆浆喜欢加三勺糖,就把“糖加三勺”谐音“唐家三少”当作笔名了;以《鬼吹灯》出名的天下霸唱原名张牧野,因为唱歌太难听,一开嗓朋友都跑光了,故名“天下霸唱”。这些颇为戏谑的网名,体现了网络时代年轻人张扬恣肆、追求个性的自我与网络文学的娱乐性。在这个“娱乐至死”的时代,名字也可以娱乐,自我不必总是那么深沉。

(郑珊珊)

相关新闻