龙岩市新罗区检察院审查起诉一起侵犯著作权案

福建法治报——海峡法治在线5月8日讯 近日，龙岩市新罗区检察院依法审查起诉一起侵犯著作权案件。

经查明，被告人陈某宇、杨某鉴、张某、刘某繁均为韩剧爱好者，自2016年起，四人陆续注册“韩流某某论坛”“幻想某某论坛”，并组织人员接受上游公司的委托进行韩剧翻译。

然而，原本只是单纯跟上游公司合作翻译，并不违法，但之后四人开始从境外网站非法下载韩剧进行翻译，植入收费广告的同时，供论坛会员下载并授权他人转载，至被公安机关抓获时，四人分别非法获利7至11万元不等。经韩国著作权委员会北京代表处鉴定，陈某宇、杨某鉴非法传播韩国电视剧16部669集，杨某鉴、张某、刘某繁非法传播韩国综艺节目18部614集。

新罗区检察院审查后认为，被告人陈某亮、杨某鉴、张某、刘某繁以营利为目的，未经著作权人许可，通过信息网络向公众传播其视听作品，违法所得数额巨大，根据《刑法》规定，应当以侵犯著作权罪追究其刑事责任。因四名被告人均已全部退赃并认罪认罚，检察院机关提出判处有期徒刑2年6个月至3年不等的刑期，在退赃预纳罚金的情况下，可适用缓刑的量刑建议。

(记者 邱玉香 通讯王小平 游婷)