此庭“无声”胜有声

福建法治报—海峡法治在线11月4日讯 近日，在永泰县人民法院的一起刑事案件庭审现场，只见辩护人席边上有一名特殊的工作人员在熟练地比划着手语，整个庭审现场严肃而又安静，却散发着司法的公正和温情。这是一起普通故意伤害案，不同的是该案的被告人侯某某是一名聋哑人。

今年2月6日，侯某某因琐事纠纷，在永泰县某村便利店门口用一根长约半米的木棍击打被害人侯某甲后脑部位，造成侯某甲后脑勺破皮红肿，侯某某逃离现场。经鉴定，侯某甲的损伤属轻伤一级。5月18日，侯某某与侯某甲达成赔偿协议，侯某某一次性赔偿侯某甲12500元，并取得侯某甲谅解。

7月22日，检察机关以被告人侯某某涉嫌故意伤害罪，向永泰法院提起公诉。

为充分保障被告人侯某某的诉讼权利，永泰法院向法律援助中心发出指定辩护通知书，为其指定法律援助律师，并邀请特殊教育学校的教师出庭进行手语翻译。

因侯某某系文盲，没有系统学习过手语，为能使翻译人员准确表达其意志，侯某某的家属出庭协助翻译。

根据疫情防控工作要求，庭审全程采用远程视频方式进行。庭审过程中，法官通过手语老师及被告人家属的翻译，认真核对被告人基本信息，耐心细致告知其诉讼权利义务，有条不紊地完成法庭调查，并充分保障双方完整发表辩论意见、被告人作最后陈述。在手语老师及被告人家属协助下，法官、公诉人、辩护人与被告人克服了交流障碍，顺利完成庭审。该案将择期宣判。

近年来，永泰法院高度重视维护弱势群体的合法权益，严格贯彻落实《关于在审判执行工作中切实维护残疾人合法权益的意见》，充分发挥司法能动性，切实为弱势群体提供诉讼便利，真正将司法为民落到实处，彰显看得见的公平正义。

(张剑武)