宁化法院巧用客家方言促和谐

“乡音”解纷添“枫”韵

——宁化法院巧用客家方言促和谐

宁化作为客家祖地，客家文化底蕴深厚。近年来，宁化法院坚持和发展新时代“枫桥经验”，将客家方言融入多元解纷工作中，通过乡音润心、俚语释法，为基层社会治理注入新活力。

“土话”破冰

搭建情感“连心桥”

自2023年1月以来，宁化法院相继吸纳26名熟悉本地方言的法官、退休法官及17名便民诉讼联络员进入“方言调解员库”，实现乡镇方言调解员全覆盖……这支方言调解队伍深挖客家文化精髓、巧用方言俚语，将“和为贵”等理念融入调解，推进矛盾纠纷妥善化解。

张某与王某从自由恋爱到步入婚姻，育有一子一女，转眼夫妻俩已携手走过17个年头。但随着张某的生意越做越大，陪伴家人时间却逐渐变少，加上忽视了王某日常的关心、关爱，双方情感开始出现裂痕。2024年8月，王某诉至法院请求离婚。

“你天天不着家，一回来就是醉醺醺的，家里有事的时候也帮不上忙！”

“我在外面奔波应酬还不是为了赚钱，为了我们一家人……”

调解室里，张某与王某的激烈争吵让承办法官插不上话，调解一度陷入僵局。承办法官遂决定让二人分开平复情绪，先讲“法”，让双方明白争吵不能解决问题，如果真要离婚将面临哪些问题。

经过“背对背”初步沟通，承办法官了解到其实双方并不是铁了心要离婚，只是长期不沟通、沟通不深入导致矛盾累积、爆发。考虑到双方感情基础较深，也都是宁化人，若是能以客家“谣谚、俗语、家训”为切入点，打开彼此“心结”，极有可能和好如初，于是承办法官决定换个思路开展“面对面”调解。

“‘公不离婆，秤不离砣，公婆讲口冇冤仇’，就像你们的小家，十七年的风雨走来，缺少谁的付出都不行，相互配合、互相扶持才能让家这艘小船行得更稳更远。”质朴的乡音瞬间缓和了剑拔弩张的调解氛围，“土话”独具的亲和力与说服力化作消除对立情绪、排除沟通障碍的“润滑剂”，让这对夫妻最终同意放下隔阂，继续相伴前行。

释法析理讲究以法为据、以理服人、以情感人，通过“土话乡音”释法析理，让矛盾“破冰”，有“法”味，更具“理”味。说“客家话”，走“客家路”，当“客家调解员”，这是宁化法院将“方言俚语”融入调解工作的生动实践。

乡音载理

紧扣解纷“关键点”

近年来，宁化法院将晦涩难懂的“法言法语”翻译成通俗易懂的“乡音土话”，使法律条文具象化为百姓可观可知的生活智慧，更容易得到老百姓的认可，也让调解更贴近民心。

刘某与黄某是十多年的朋友，2024年10月，双方商议一同投资开发“刷脸支付”设备，约定每人支付2万元先购买设备，因刘某资金紧张，先由黄某垫付4万元，后续刘某再偿还黄某。

可事情并未按照双方的预期发展——设备投入使用后，利润空间很小，刘某见状开始疏远黄某，既不参与设备管理，更不愿意偿还黄某垫付的两万元。黄某多次联系刘某，刘某都应付了事，甚至和黄某玩起“躲猫猫”。一气之下，黄某一纸诉状将刘某告上法庭。

法庭上，眼见相处十多年的好朋友用最“难听”的方言攻击对方，甚至差点大打出手，“火药味”十足，承办法官当即将双方分开平复情绪。

沟通中黄某表示，他是对刘某不管不顾的态度心生怨恨，假如刘某能够主动联系，多沟通交流，他也不会采取对簿公堂的方式解决双方的问题。了解到黄某的“怨气”，承办法官说起方言，当起“和事佬”。

“我们宁化人讲求‘灶要空心，人要忠心’，大家相处交往，一起做生意都是好事，但如果不守信用，最后吃亏的是自己。糊涂账好算，良心账难还，合伙做生意不是毫无风险，赚钱了你们一起分利润，但现在出现亏损，却让你的朋友承担全部风险，这于法于理都说不过去，俗话说得好，‘做人讲诚信，大路坦荡荡’”。

在承办法官的说理下，最终双方达成调解协议。

邻里纠纷下“隔墙不隔心”，宗族纠纷里“同村共井，共祖公”，家庭矛盾中“共锅饭食三代人，莫为田界变仇人”……针对不同的纠纷，宁化法院建立“一案一策”的方言调解员选派机制，针对法律关系较为复杂的案件，采取“法官+方言调解员”联合调解模式，让每一个纠纷都得以妥善化解。

双语并进

擦亮和谐“枫”景画

“彩礼返还，装得下礼数更装得下情谊”“婚前财产公证不是伤感情，是给爱情上‘双保险’！就像咱腌酸菜得盖紧坛子，防的是外头野猫，不是自家媳妇儿！”“领导让转账，八成是假扮！”……

2024年5月7日，圩日的街道上，普法摊位林立、人头攒动，法官们化身“法律摊主”，支起红帐篷，用客家方言讲着法条，“推销”法律知识，在法言法语与客家方言里自如切换，传递法治宣传的“烟火气”。

“现在会讲我们本地方言的年轻人越来越少了，没想到我们的年轻法官都会说，这样我们听得懂，记得住，也更踏实安心！”一位聆听普法的老人竖起大拇指点赞说。

将方言俚语延伸运用到普法宣传领域，不仅让“彩礼纠纷”“相邻权纠纷”“反诈”等相关的法律知识变得“接地气”起来，同时也在与乡亲们的“无障碍”沟通交流中提升了大家尊重法律、遵守法律、敬畏法律的意识。

除了面对面的“软宣传”，宁化法院还在法庭、调解室等区域设置方言俚语的标语，创新推出“法治+文创”模式，将方言俚语印制成购物袋、折扇、笔记本等文创产品。“家和万事兴，吵斗散人心”等俗语搭配趣味漫画的产品以乡土语言承载法治内容，既在“法治进乡村、进学校”活动中备受青睐，也唤醒了群众的文化记忆，让法治观念深入人心，实现法治精神与文化创新的双向赋能。

“法律不是束之高阁的条文，是老百姓过日子的‘防身术’。”宁化法院法官张永兴如是解释。“双语法律大集”中，法官将枯燥法条变成田间地头的热闹谈资，真正将法治“种”进了百姓心田。